rising (verb)

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

to rise in price — subir or aumentar de precio

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

• a rise in interest rates — un aumento de los tipos de interés

• prices are on the rise — los precios están subiendo

his meteoric rise to fame — su ascenso meteórico or su subida meteórica a la fama

Napoleon's rise to power — el ascenso or la subida de Napoleón al poder

the rise and fall of — [of organization] el auge y (la) decadencia de; [of person] el ascenso y (la) caída de

to give rise to — [+ innovation] dar origen a; [+ problems, impression] causar; [+ interest, ideas] suscitar; [+ speculation, doubts, suspicion, fear] suscitar, dar lugar a

the mountains rose up before him — las montañas se elevaban or se alzaban frente a él

to rise above — (fig) [+ differences, poverty] superar; [+ prejudice] estar por encima de

to rise to the bait — (lit, fig) picar or morder el anzuelo

to rise to the surface — (lit) salir a la superficie; (fig) [tensions, contradictions] surgir, aflorar

it is a time when these tensions may rise to the surface — es un momento en el que puede que surjan or afloren estas tensiones

it has risen 20% in price — su precio ha subido or aumentado en un 20%

her voice rose in anger — levantó or alzó la voz enfadada

to rise from or through the ranks — (Mil) ascender de soldado raso

the people rose (up) against their oppressors — el pueblo se sublevó or levantó contra sus opresores

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

to rise in price — subir or aumentar de precio

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

• al alza — [tendencia] upward; [inflación, precio] rising

• en alza — [acciones, precio] on the rise

las acciones están en alza — the shares are rising o on the rise

• jugar al alza — (Econ) to speculate on a rising market

jugar al alza — to speculate on a rising o bull market

jugar al alza — to speculate on a rising o bull market

Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

in die Kleider stéígen (inf) — to put on one's clothes

wer hoch steigt, fällt tief (Prov) — the bigger they come the harder they fall (prov)

in den/aus dem Zug steigen — board or get on/get off or out of the train

der Duft steigt mir in die Nase — the scent gets up my nose; s. auch Kopf 1)

in jemandes Achtung steigen — (fig.) go up or rise in somebody's estimation

in den/aus dem Zug steigen — board or get on/get off or out of the train

der Duft steigt mir in die Nase — the scent gets up my nose; s. auch Kopf 1)

in jemandes Achtung steigen — (fig.) go up or rise in somebody's estimation